Herberg Language Services provides quality assurance, evaluation, and consulting for organisations working with Norwegian content — from human translation to machine-generated output.
Norwegian language expertise for translation and technology.
Precision where it counts.
Norwegian is a low-resource language. Getting it right requires native judgment, not just rules.
- Translation QA
- Error detection, severity scoring, and structured feedback on human and post-edited translations into Norwegian.
- MT & LLM Evaluation
- Assessing machine translation and large language model output for fluency, accuracy, and cultural fit in Norwegian.
- Terminology & Style Guides
- Corpus-based development of glossaries and style guides for software, gaming, and platform content.
- Domain Research
- Attestation and naturalisation assessment for specialist terminology — particularly in gaming and technology.
Norwegian Bokmål, done properly.
The main language pair is English → Norwegian Bokmål (nb-NO). Other language pairs on request.
Working on something Norwegian?
I work with translation agencies, technology platforms, and content publishers. Client relationships are covered by NDA — references available on request.